CV of Enseignante de français langue étrangère / Traduction-interprétariat , looking for a job of Traducteur indépendant du japonais en français / traducteurs.enligne-in.com

Cv de Traduction-interprétariat

Traducteur indépendant /CDI/ culture économie / France/ Ile de France/ Paris

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 757c41794222f9c5
Date of last connection: 2017-10-05

Mrs Is... C...

....

75012 Paris
France

Current situation:

Current industry: Enseignement- traducteur free lance

Size of the company: 51-100 employees

Current position: Enseignante de français langue étrangère

Number of years spent at this position: More than 15 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 30000.00 EUR

Total working experience: more than 15 years

Availability: 3-months notice

Job sought:

Positions: Traduction-interprétariat, ,

Industry: culture économie société, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract

Desired working time: Part-time

Minimum annual salary desired: 25.00 / 0.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +10

Last diploma : Doctorat en histoire de l'art de l'université Paris Sorbonne 1989

Current educational level : +10

Other training courses : 1989 Docteur en histoire de l'art de l’Université de Paris IV Sorbonne mention très honorable
1985 : Diplôme de langue japonaise Université de Paris VII
1982 DEA Art et archéologie Université Paris IV
1980 : Diplôme de langue japonaise Université des langues étrangères d’Osaka
1978 Maîtrise spécialisée d’Art et d’archéologie de l’Université Paris IV
1976 Licence es lettres Art et archéologie de l’Université Paris IV
1974 Diplôme d’ancienne élève de l’école du Louvre
1970 Première année de Lettres classiques Université de Bordeaux
1969 : Baccalauréat


Divers :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods


HGV, LGV, special vehicles licences


Languages Japanese : Working language


Resume:

Mrs Is... C...

....

75012 Paris
France

Activités professionnelles dans l'enseignement universitaire

1991-1997 : Lecteur à l’Université de Kôbe dans les départements des Lettres et Études Inter culturelles
Enseignement du français langue étrangère pour les premières et deuxièmes années (Faculté Études inter culturelles) 8 heures par semaine
Deux séminaires (Faculté des Lettres)
- Cours de thème
- Lecture et explication d’un ouvrage en français
- Cours de dissertation
- Réflexions sur la critique littéraire
- Correction des mémoires écrits en français

1998-2003 : Chargée de cours invitée à L’université de Louvain la Neuve (Belgique) : Histoire de l’art de l’Extrême-Orient (Chine-Japon)

Depuis 2004
Chargée de cours à l'Université Paris-Est Créteil enseignement du français Langue étrangère dans le département du DELCIFE
Cours d'argumentation, de compréhension écrite et d'expression écrite
Lecteur à l' Institut d'art et de management du Japon Eurasiam (Paris) Histoire de l'art du Japon, Art contemporain japonais (2005-2007)
Chargée de cours à l'Université Paris VIII dans le Département Art plastiques:
France-Japon : regards croisés; japon: tradition et modernité

Enseignement dans le secteur privé:
Enseignement du Français langues étrangères à L'institut de formation des langues Linguaphone (Paris Opéra)

Traduction du japonais en français L'art de la résonance, Lee Ufan, Editions des beaux-arts de paris, 2013Ensemble d'écrits sur l'art de l'artiste Lee Ufan (coréen installé au Japon) qui expose en ce moment au château de Versailles.
Manhattan suicide Addict (Suicidaire récidiviste à Manhattan)
Titre original Manhattan jisatsu misuijôshûhan
Il s'agit d'une sorte d'autobiographie écrite par l'artiste Kusama Yayoi à son retour des Etats-Unis en 1973. Elle y raconte certains éléments de sa vie dans l'underground de Greenwich Village de la fin des années 50 au début des années 70. Elle évoque aussi son drame quotidien car elle est atteinte de la maladie mentale de dépersonnalisation. Enfin elle nous éclaire sur sa vision de l'art et sur la manière dont elle conçoit ses œuvres. Kusama est aussi un écrivain car elle est l'auteur de nombreux livres : romans ou recueils de poésie. Très reconnue depuis les années 60 dans le milieu de l'avant-garde aux Etats-Unis, une grande rétrospective de ses oeuvres a eu lieu au Moma à New York dans les années 80, en France en 2001 la Maison de la culture du Japon à Paris a présenté une grande exposition. Enfin le Japon lui a consacré une grande exposition rétrospective en 2005.
Traduction
" Manhattan Suicide Addict" de Kusama Yayoi
Dijon : Les Presses du réel, 2005. 255 p.
Articles de catalogues d'exposition: catalogue raisonné du musée Guimet Au fil du Genji 2009-2010

Cover letter

Mrs Is... C...

....

75012 Paris
France

Traducteur indépendant /CDI/ culture économie / France/ Ile de France/ Paris

Madame, Monsieur


Je souhaiterais trouver un emploi de traducteur indépendant du japonais en français. En effet j'ai vécu de 1979 à 1997 au Japon où j'ai étudié pour préparer mon doctorat d'histoire de l'art que j'ai obtenu en 1989. Ensuite j'ai enseigné à l'université de Kobe. Je parle, lis et écris le japonais couramment et j'ai eu l'occasion de traduire à de nombreuses reprises des articles du japonais en français. Enfin j'ai traduit plusieurs ouvrages du japonais en français. J'ai fait aussi du sous-titrage de film.
Actuellement je suis enseignante en français langue étrangère et en histoire de l'art à l'université paris VIII et dans un institut de formation privé. Je fais régulièrement des traductions du japonais en français. Je cherche un emploi de traducteur de japonais en français.
D'autre part je parle, écris et lis évidement l'anglais. je suis universitaire donc j'ai une longue pratique de la rédaction d'ouvrages ou d'articles.
Je serai disponible à partir d'octobre 2014.

En espérant que ma candidature saura retenir votre attention, veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.

Mrs Is... C



CV trouvé sur traducteurs.enligne-in.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv

• CV Je suis à la recherche d'un emploi de traduction.

Traducteur, relecteur, Je débute, et je suis à la recherche d'un poste de traduction, en télétravail ou, de préférence, en Alsace. Je maîtrise les logiciels informatiques nécessaires, j'ai suivi une formation de traduction et je parle plusieurs langues. Disponible de suite et pour une durée indéterminée.

(67000 Strasbourg Fr)


• CV Homeshorer , travail depuis mon domicile (appels sortants, appels entrants, qualification de fichier

Téléprospecteur, télévendeur, téléconseiller, traducteur espagnol, Emploi de téléprospecteur, télévendeur, téléconseiller, traducteur espagnol, homeshorer / Relation client / National /durée indéterminé

(73200 ALBERTVILLE Fr)


• CV Traductrice Anglais, Espagnol, Italien vers le Français

Traductrice Freelance, Rédactrice Web Freelance Traductrice indépendante et expérimentée de l'anglais, espagnol, italien vers le français.

(28005 Madrid Es)


• CV écrivain, traducteur, écrivain public

Rédacteur, Auteur Emploi d'écrivain/ culture / télétravail / indéterminé

(37100 Tours Fr)


• CV Traducteur/Interprète

Rédactrice, Correctrice Formatrice Je cherche un emploi en tant que traductrice/interprète indépendante dans les ONG, ambassades et entreprises du sénégal et d'ailleurs.

( Sn)


• CV Traduction en trois langues (anglais, francais, arabe), service client, reception, administration

Service a la clientele, Emploi libre et independant dans les domaines de travail en ligne

(4116 Bamenda Cm)


• CV Traductrice / relectrice

Traduction relecture sous-titres, Je recherche un emploi de traductrice, relecteur, correcteur, réalisable depuis mon domicile, et pour une durée indéterminée.

(22100 Lanvallay Fr)


• CV Traduction/édition/correction

Traducteur, Éditeur Correcteur Traducteur-Éditeur indépendant

(75017 Paris Fr)


• CV Traducteur freelance

Traducteur indépendant, Traducteur ponctuel Traducteur en ligne Mission de traducteur indépendant/freelance

(69110 Sainte-Foy-les-Lyon Fr)


• CV Traducteur

Traducteur Anglais, Allemand, Italien, Correcteur-Réviseur-Relecteur URGENT, Français cherche poste de Traducteur (Anglais, Allemand, Italien). Disponible immédiatement. Mobile sur toute la France et l'étranger.

(34070 Montpellier Fr)


• CV Traducteur, rédacteur

Traducteur, rédacteur, Emploi de traducteur, rédacteur indépendant

(57690 Crehange Fr)


• CV Traductrice/interprète langue maternelle ITALIEN

Traduction, Révision, Relecture, Interprétation français/anglais/allemand > italien, Traductrice/Interprète indépendante, langue maternelle ITALIEN Langues de travail: français, anglais, allemand

(34070 Montpellier Fr)


• CV Traductrice indépendante

Traduction, Emploi de traductrice indépendante, tous secteurs d'activité, sur Soings-en-Sologne et sa région / Loir-et-Cher

(41230 Soings-en-Sologne Fr)


• CV Traducteur indépendant du japonais en français

Traduction-interprétariat, Traducteur indépendant /CDI/ culture économie / France/ Ile de France/ Paris

(75012 Paris Fr)


• CV Traducteur indépendant

Traducteur auto-entrepreneur, Emploi de traducteur indépendant, traducteur auto-entrepreneur

(97490 SAINTE-CLOTILDE Re)


• CV Missions de traduction en télétravail Français-Anglais et Anglais-Français

Traductrice / Rédactrice, Emploi de Traductrice/rédactrice Indépendante - Français/Anglais et Anglais/Français

(13090 Aix-en-Provence Fr)


• CV Traducción, Enseñanza, Turismo

Traductora, Profesora Guía Recherche un emploi en relation avec la traduction (espagnol français), l'enseignement du français ou de l'espagnol, ou dans le monde du tourisme

(39594 Santander Fr)




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-in.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-in.com
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-in.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-in.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-in.com
Médias :
medias.enligne-in.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-in.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-in.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-in.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com